[Rom/Eng] Junho x Chansung - VERSUS lyrics

Lyrics by Lee Junho, Hong Jisang, Shoko Fujibayashi
Composed by Lee Junho, Hong Jisang
Arranged by Hong Jisang

＊ ROMANIZATION ＊

Fukumaru hodo chigau kimi ga... Oh no
Chikazuku tabi ni kumoru me ga... Oh no

Boku ga itta kotoba no imi
Uso ni kawaru kara toge no aru Answer
Zutto yasashi katta kotoba ga kyuu ni
Mou kokoro ni todokanai yo

Oh yeah
Chikazuku tabi chigau boku wo... You know
Fukamaru hodo ni kumoru me wo... You know

Baransu kuzusu hodo futari
Togatta kanjou wo sashi chigai
Ato sukoshi de fumi hazushite
Yami no naka otosare sou Oh why

Naze aishiteita no ka sae
Mienaku naru toki wo kasane
Sou hara hara Versus Versus
Ima wa No mercy mercy
Kanashimi sae kanji nakute

Hey baby
Iki mo dekinai yo kenaku sugiru kono muudo
Aijou to wa gensou? Ittai doko de When we go wrong
Saisho nara She's on top 
Ima ja mou Not enough
Paafekuto kara no Uh kekka Less than zero

Maru de kagami utsusu you ni
Tamesu you ni nareba tamesu you na kotoba
Zutto nagarete tomaranai Music
Mitai ni owari ga mienai

Naze aishiteita no ka sae
Mienaku naru toki wo kasane
Sou hara hara Versus Versus
Ima wa No mercy mercy
Kanashimi sae kanji nakute

Kimi dakishime nagara ta hoka no koi shite
Issho nemuru beddo de chigau yume mite
Sou hara hara Versus Versus 
Bokura wa naze naze
Hanare rarenai de iru no? Round & Round

＊ENGLISH ＊

A different you as if something had deepened... Oh no

Those clouded eyes whenever I approach... Oh no

The meaning of my words has turned into lies

So the answer also turned thorn-coated

Those used to always be gentle words

Suddenly can't reach my heart anymore

Oh yeah

To a different me each time I approach... You know

To the clouded eyes as if they were intensified... You know

We're piercing each other with sharpened feelings

Severely enough to destroy the balance between two of us

Seems like one more little step off the right track

Would have me fallen down into darkness of despair, Oh why

Why have I ever fallen in love?

Moments when I even lost sight of that reason keep increasing 

Yes it's thrilling Versus Versus

For now it's No mercy mercy

I can no longer feel sadness

Hey baby

This mood is so perilous I can't even breathe

Our love is an illusion after all? Where do we stand when we go wrong?

From the beginning she's on top

But now it's not enough anymore

We began from a perfect percentage Uh 

But the result is we are less than zero

As though it was reflected in mirror

Once we try it only results in attempted words

Just like the everlastingly flowing music 

The end is nowhere to be seen

Why have I ever fallen in love?

Moments when I even lost sight of that reason keep increasing 

Yes it's thrilling Versus Versus

For now it's No mercy mercy

I can no longer feel sadness

I'm embracing you but you're holding another love 

We share sleep on the same bed but we see different dreams

Yes it's thrilling Versus Versus 

About us, just why? just why?

What is the reason why we can't be apart? Round & Round

source : https://twitter.com/coded4d9dc; Google Image

[TRANS] Galaxy tour of 2PM at Sapporo - Session Talk about 'Kanojo" Song

<Talking about Kanojo stage>
CS: There's a line in the song where you say "Sweet Girlfriend". What does 'sweet girlfriend' means?
WY: Do you want to know?
JH: CS should be the one who knows it well
CS: No, I don't know
CS: I don't even have an idea. Because I'm innocent
JH: It has nothing to do with innocence!
CS: I just wanted to say I'm innocent
TY: Every time CS does his solo stage, the lyrics are always about breaking up with the girlfriend. That's why I guess he doesn't know what 'sweet gf' is
CS: I just want to know it with no other meanings
TY: Idk about your innocence but..
MJ: I think you'll be able to meet someone nice in the future. Just wait a little bit
CS: Wait! You can't say smthng like that here
MJ: Everyone is here so it's fine
WY: I'll let you know what 'sweet gf' is
WY: It's the people who are in front of us, the HOTTEST
Members: OHHHH~
JH: OHHH~ Such sweet words~

source :https://twitter.com/jngwyng; google image

[TRANS] 2PM's Q&A corner - Galaxy of 2PM tour at Sapporo, JAPAN

<160528 Q&A corner>
Nichkhun was the one reading the question and he was having a hard time reading it. Since the Japanese words were written in Korean, Khun said that his Korean is still not that good so it's hard for him. Then he said, "My head really hurts right now XD" Chansung said that Khun is a foreigner in Korea and even in Japan so it must be difficult for him. Then Khun joked that he's also a foreigner in Thai XD

Q: For tv shows, Chansung always go to different countries. Recently, there's a lot of places rich in nature. If Chansung goes to travel, do you prefer city or nature? Please tell us the reason, the country you want to visit and what you would want to do in that place.
A: Few years ago, taking pictures became my hobby. What's good in nature is that the scenery is beautiful. It's fine anywhere. There's no specific place that I want to go to.
JH: Then decide now
CS: I want to go to Florence 

WY: Chansung always takes picture of the members
TY: Out of 3000 photos, there's only 12 now
CS: That's different
TY: Okay

JH: You always take pictures of us but it's hard to take picture of yourself....
CS: There's a mirror
2PM and fans: .........
CS: Sorry XD

MJ: Chansung has a lot of hobbies. Taking photos, golf, driving... but what's your fav hobby?
TY and MJ: You like eating too
CS: You can't consider eating as a hobby
CS: I think my fav would be golf!
MJ: You always go with NK, right? 
CS: Yes

<160529 Q&A corner>
Q: Thank you for uploading wonderful photos of the members. If you were going to make a photobook for each members, what kind of place and theme will it be?

[JUN. K]
CS: Jun. K will be at the sea. Half naked
Fans: *SCREAMS*
TY: What is this reaction!? XD
CS: He's working out really hard lately so his body is in a veeery good shape. The photoshoot will be in summer with a breezy atmosphere
MJ: Where?
CS: At the sea
MJ: Where?
CS: Sea!
MJ: What sea?
CS: Haven't decided yet
WY: It'll be very sexy
CS: Yeah but with a bright atmosphere
MJ: Pls treat me well
MJ: It's for free right? (CS being his photographer XD)

[WOOYOUNG]
CS: For Wooyoung... it'll be in his house. 
CS: I want to take a photo of him listening to his LP record
TY: Half naked as well? (laughs)
Fans: (laughs)
CS: It's not! We can't do that! No! No!
TY: Chansung is imagining it right now
NK: I think everyone wants to see it
JH: Chansung's business is really good
CS: It'll be just in Wooyoung's house
WY: I think we can already do that tomorrow 
CS: Then I'll come to your room.... Okay, sorry

[NICHKHUN]
CS: We'll go to golf together! I want to take a photo of him from the back view so that you can see the nature 
TY: This will be in half naked too?
Fans: (laughs)
CS: NO! IT'S GOLF, OKAY!
(This part was so funny because Taecyeon was striking a pose of how possible it is to take picture half naked during golf lmao)
Members (to TY): Please stop
MJ; There are little kids watching us
CS: Please don't imagine it
CS: *handshakes NK* Contract completed!

[JUNHO]
CS: For Junho, how do I say this?
TY: What? You just don't have any ideas, right?
CS: I do have!
CS: He'll be having a concert in July, right? I'll go to his concert rehearsal and take pictures of him there. 
WY: Are you really going to do it?
CS: I'll try to think about this one.

[TAECYEON]
TY: For Taecyeon... it'll be nude
Fans: (laughs and goes crazy)
JH (to CS): There's little kids!!!!
WY (to CS): You're an idol!!!!
CS: LET ME EXPLAIN!!
TY: Everyone, I'm sorry. He's our youngest but.... 
CS: It's just a joke!!
CS: I get troubled when we get this kind of extreme reactions from everyone. Whether if I should really do it (laughs)
Fans: (screams and claps)
(Members were so surprised with the reactions they got from the fans XD)
JH: This is the best reaction we got in a concert!
WY: Goodbye, Taecyeon~
JH: Let's just stop singing and dancing! Let's just do this XD

CS: Taecyeon likes traveling.
TY: Yeah, I like it~
CS: When you go on a trip, take me with you. Of course, you'll pay for me. Since I'll take photos of you
TY: This would be fine. Since there will be a lot of tourists around us, being half naked is not allowed.
CS: Just tell me when you go on a trip
TY: Yes, someday~
CS: *handshakes TY* Contract completed!

CS: Jun. K will definitely be half naked~ 
MJ: I think that would be fine.
MJ: as long as Taecyeon does nude while traveling
CS: Police will come after us!

[CHANSUNG]
JH: Chansung always takes pictures of us. What kind of photoshoot would you like to do?
TY: Nude, right?
CS: NOT NUDE!! I've not thought of it even once!
TY: You can do it at the front of the mirror
JH: I'm the one who always takes photos of you, right?
CS: That's right!
JH: So what do you want to do?
CS: I don't know. I don't really like taking selfies.
TY: Well that's because the lens of your camera is too long that you can't take a selfie
CS: I have a small one
TY: Do you? Congrats then XD
CS: What should I do?
TY: (starts chanting) Nude! Nude! Nude!
Fans: (starts to chant together with Taec) Nude! Nude! Nude!
JH: (covers his ears) I DONT WANT TO HEAR THIS!
CS: Everyone, you are all amazing. You immediately become one when it comes to stuff like this (laughs)
WY: Just tell us
CS: I'll use a timer and take a photo of what I am doing in the moment
TY: A natural one?
CS: Yeah
TY: What will you be doing?
CS: I don't know

source :https://twitter.com/jngwyng ; Google Image ; https://twitter.com/hashtag/2pm

[TRANS] INTERVIEW - 2PM CanCam July 2016 Special MINI BOOK - "ONE DAY at 2PM"

ONE DAY at 2PM

【 That day in the evening, 6 people 】

2PM is currently in the middle of their Arena tour. These guys who are on the way to their 6th Anniversary of Debut in Japan this year and are heading to a brand new stage, now take a chance to look back on the past as well as share their story about the future...
In their talk right there, you can see a bond so warm yet so strongly forged, a bond that resulted from a long period of time they've shared altogether!

 now it's 2:00 PM -

< IF 2PM MEMBERS GATHER TOGETHER... >

One day, at 2:00 PM. 2PM's photoshoot under the topic of "If 2PM open a home party with only 6 people?" began. Let's take a look at their preparing process.

WELCOME TO 2PM HOUSE
＊ TAECYEON is cooking
＊ WOOYOUNG is choosing music
＊ NICHKHUN is shopping
＊ JUN.K is styling Dog
＊ JUNHO is... just relaxing
＊ CHANSUNG is ordering pizza

Q. Which song from "GALAXY OF 2PM" album would you choose to be BGM for the gathering of 2PM?

Jun.K: "Talk About Your Love". I think its upbeat sound will fit the atmosphere of our gathering!
Nichkhun: Probably "SET ME FREE". It's one of my favorite song!
Taecyeon: "The GALAXY". Because that song is just like the theme of our album this time.
Wooyoung: I choose "SET ME FREE" too!
Junho: "The time we have spent together". (Chansung: "Huh? We're talking about party though (laughs)?)
Chansung: "Shining Star". Because it's my self-composed song (laughs).

Q. What will you bring along if you're going to gather at one member's house?

Jun.K: I'll bring the speaker and some recommended music. Since I'm in charge of music!
Nichkhun: Same as in the photoshoot, maybe I will bring some drinks.
Taecyeon: I will be the one finding a place where we can meet up! How about somewhere like a pension? (laughs)
Wooyoung: Surprise guest! (Junho: Huh? Isn't it a party for the 6 of us only (laughs)?)
Junho: I'll bring a fair amount of meat enough to have everyone fill up their stomachs!
Chansung: Mine is game or something like that! Something that allows everyone to get charged up ♪

- now it's 6:00 PM -

LET'S PARTY

Preparation was done, the party is about to start! "How have you been doin' lately?" "How is your filming?", through conversations about their recent status here and there, the atmosphere is getting livelier ♪


Q. If all of you gather up in one place, what will you do?

Jun.K: First of all we will have meal together. After that all of us will sit ourselves in a café shop and discuss about next options such as "Where should we head to? What are we gonna do?" while having coffee... Even so, we probably won't be able to decide on anything at all and eventually end up grabbing a meal again then going to play bowling together (laughs).
Nichkhun: I bet we will only be chatting nonstop (laughs).
Taecyeon: Beside eating, we can't think of anything else to do right? (Hahaha). I want us to go having something delicious together. Ah~ sounds fun~
Wooyoung: After meeting up we will have our meal then... sleep! (Jun.K: Why it must be sleeping (laughs)!)
Junho: If it's in Japan, I want us to visit a hot spring and relax~
Chansung: If we're going to gather at 2:00 in the evening, isn't that already practice time? (All members burst out laughing). 'Cus it's always been like that until now (laughs).

Their mood get more and more charged up... ➡︎

- now it's 10:00 PM -

< TALK ABOUT THEMSELVES >

The conversation has been gradually livened up, now each of them is moving on to some private talks, regarding the chances that got them in 2PM or the meaning behind their names...

- now it's 5:00 AM -

< TIME WE HAVE SPENT WITH YOU >
6th year since debut in Japan. Now we're going to take a look back on the time we have spent with our fans together...


Because it's "now" that they can open up about it, because it's nothing else but "right now" that they want to tell you the story of 2PM, the 6 six guys never run out of everlasting talk. As we became aware of, morning sun had already been pouring its light through the window...


"To continue to always stay as 2PM from now onward. That is the goal we all are aiming."

JK: So many things have actually happened since our debut in Japan right?
CS: I think this happened when we just debuted, that time we had a live recording for a TV show very early in the morning. As if the fact that it's a freezing day was not enough, the choreography of our song even had us lying down on the icy floor, in sleeveless outfits!
WY: I remembered! When we were asked by the MC "Don't you feel cold?", we replied with smiling faces "No it isn't cold at all!", but the truth is we're freezing to death! Such a nostalgic memory.
TY: On the contrary, there were also days so unbearably hot. But as we joking said "It would be great if there was rain or something~", it really ended up raining cats and dogs...
NK: Even so, many fans still gathered to see us, it made me very happy.
CS: It could be my fault, maybe (laughs)?
JH: Wherever Chansung goes to, the weather there will eventually become a downpour of rain or snow, every time is the same (laughs). There was time the weather went so bad even our flight couldn't depart at all.
CS: That I can't deny (laughs).
NK: But as we've spent such a long time with our fans in Japan like this, I now have a feeling we've gradually realized what can make them happy for us.
TY: Like in concerts, we can see the real reaction of our fans with our own eye right?
JH: To us 2PM, the tour this time specially holds a super precious meaning.
JK: The most important thing is, from now on to we will continue to stand on stage always.
WY: As we gain more and more experiences after each stage, we will continue to exude many new ideas and improve ourselves for the better. I think from now onward we will keep on our journey doing like that.
CS: We're going to sing our songs together for a long period in our lifetime. That is a fact I want to treasure.
NK: Us together, and also with our fans right?
TY: We've gone through everything as 6 until now, and will continue to walk through the future ahead as 6. That is the next stage for 2PM to achieve, is the goal of 2PM.


After talking through the night until morning comes, sleepiness slowly swept over them... ➡︎

- now it's 7:00 AM -

< MESSAGE TO EVERYONE >
Messages for "The present" to our fans, from 2PM

6 members of 2PM directly wrote down what they want to deliver to everyone in the form of these messages ❤︎ Their talk then continued, and little by little drowsiness also came along...


＊ JUN.K ＊
"Just by imaging the day we can meet again, my heart is filled with warmth."
(T/N: He made a word play with Wooyoung's self-composed song title "Souzou shite mite" in this message)

＊ TAECYEON ＊ 
"We will always be together!"

＊ NICHKHUN ＊
"I miss you all already."

＊ WOOYOUNG ＊
"Everyone, always 3!9! From now onward please keep on supporting us!"

＊ JUNHO ＊
"Let's enjoy our happy time together forever!"

＊ CHANSUNG ＊
"The time we have spent together is our precious treasure."

Jpn-Eng by coded4d9dc
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Source : https://www.facebook.com/We-Love-2PM-204316992924592/?fref=ts;  http://www.twitlonger.com/show/n_1sonb0d